Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 9

Text 26

Text 26

Texto

Text

‘āmāra ghoḍā grīvā nā phirāya ūrdhve nāhi cāya
tāte ghoḍāra mūlya ghāṭi karite nā yuyāya’
‘āmāra ghoḍā grīvā nā phirāya ūrdhve nāhi cāya
tāte ghoḍāra mūlya ghāṭi karite nā yuyāya’

Palabra por palabra

Synonyms

āmāra ghoḍā — mis caballos; grīvā — el cuello; nā phirāya — no tuercen; ūrdhve — hacia arriba; nāhi cāya — no miran; tāte — debido a esto; ghoḍāra mūlya — el precio del caballo; ghāṭi karite — rebajar; nā yuyāya — no es adecuado.

āmāra ghoḍā — my horses; grīvā — the neck; nā phirāya — do not turn; ūrdhve — upward; nāhi cāya — do not look; tāte — because of this; ghoḍāra mūlya — the price of the horse; ghāṭi karite — to reduce; nā yuyāya — is not proper.

Traducción

Translation

«Gopīnātha Paṭṭanāyaka dijo: “Mis caballos nunca tuercen el cuello ni miran hacia arriba. Por lo tanto, no se debe rebajar su precio”.

“Gopīnātha Paṭṭanāyaka said, ‘My horses never turn their necks or look upward. Therefore the price for them should not be reduced.’