Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 111

ТЕКСТ 111

Texto

Текст

yathā-yogya karāila sabāra caraṇa vandana
tāṅre karāilā sabāra kṛpāra bhājana
йатха̄-йогйа кара̄ила саба̄ра чаран̣а вандана
та̄н̇ре кара̄ила̄ саба̄ра кр̣па̄ра бха̄джана

Palabra por palabra

Пословный перевод

yathā-yogya — como es debido; karāila — hizo hacer; sabāra — de todos; caraṇa vandana — adorar los pies de loto; tāṅre — a él; karāilā — hizo; sabāra — de todos ellos; kṛpāra bhājana — un objeto de la misericordia.

йатха̄-йогйа — как полагается; кара̄ила — побудил; саба̄ра — всех; чаран̣а вандана — к выражению почтения лотосным стопам; та̄н̇ре — его; кара̄ила̄ — сделал; саба̄ра — всех; кр̣па̄ра бха̄джана — объектом милости.

Traducción

Перевод

El Señor pidió a Sanātana Gosvāmī que ofreciera reverencias a todos los devotos teniendo en cuenta sus respectivas posiciones. De ese modo les presentó a Sanātana Gosvāmī, para hacerle objeto de la misericordia de todos ellos.

Господь попросил Санатану Госвами выразить почтение каждому преданному, в соответствии с их положением. Затем Он представил им Санатану Госвами, чтобы они пролили на него свою милость.