Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 79

Text 79

Texto

Text

ābāra tāte bāndha’ — aiche kṛpā-vākya-ḍore
tomā chāḍi’ kebā kāhāṅ yāibāre pāre?”
ābāra tāte bāndha’ — aiche kṛpā-vākya-ḍore
tomā chāḍi’ kebā kāhāṅ yāibāre pāre?”

Palabra por palabra

Synonyms

ābāra — de nuevo; tāte — con eso; bāndha’ — Tú atas; aiche — esas; kṛpā — misericordiosas; vākya — de palabras; ḍore — con la cuerda; tomā chāḍi’ — dejándote; kebā — quién; kāhāṅ — a alguna parte; yāibāre pāre — puede ir.

ābāra — again; tāte — by that; bāndha’ — You bind; aiche — such; kṛpā — merciful; vākya — of words; ḍore — by the rope; tomā chāḍi’ — leaving You; kebā — who; kāhāṅ — anywhere; yāibāre pāre — can go.

Traducción

Translation

«Pero Tú, con Tus dulces palabras, atas de nuevo a Tus devotos. En esas circunstancias, ¿quién puede irse a otra parte?»

“Yet You bind Your devotees again with Your sweet words. Under these circumstances, who can go anywhere?”