Text 123
ТЕКСТ 123
Texto
Текст
dehe ātma-buddhi — ei vivartera sthāna
дехе а̄тма-буддхи — эи вивартера стха̄на
Palabra por palabra
Пословный перевод
vastutaḥ—de hecho; pariṇāma-vāda—transformación de la energía; sei—esa; se—única; pramāṇa—prueba; dehe—en el cuerpo; ātma-buddhi—concepto del yo; ei—esta; vivartera—de ilusión; sthāna—lugar.
Traducción
Перевод
«La transformación de la energía es un hecho probado. Lo que es una ilusión es la falsa concepción corporal del yo.
«Преобразование энергии — доказанная реальность. Иллюзией является отождествление себя с телом».
Significado
Комментарий
La jīva o entidad viviente es una chispa espiritual que es parte de la Suprema Personalidad de Dios. Desdichadamente, cree que el cuerpo es el yo, y esta confusión se llama vivarta, es decir, aceptar que lo falso es verdadero. El cuerpo no es el yo, pero los animales y la gente insensata creen que sí lo es. Sin embargo, vivarta (ilusión) no significa un cambio en la identidad del alma espiritual; lo que es una ilusión es el error de creer que el cuerpo es el yo. Del mismo modo, la Suprema Personalidad de Dios no cambia cuando Su energía externa, que consiste en los ocho elementos materiales densos y sutiles enumerados en la Bhagavad-gītā (bhūmir āpo 'nalo vāyuḥ, etc.), actúa y reacciona en fases diferentes.
Джива, живое существо, является духовной искрой, частицей Верховной Личности Бога. К несчастью, джива отождествляет себя с телом, и такое ложное понимание называется вивартой, когда ошибку принимают за истину. Тело отличается от нашего «Я», но животные и глупые люди этого не понимают. Вместе с тем концепция виварты (иллюзии) не предполагает изменения природы души; иллюзией является отождествление души с телом. Господь, Верховная Личность, также не подвержен изменениям, как бы ни проявляла Себя Его внешняя энергия, состоящая из восьми грубых и тонких материальных стихий, которые перечислены в «Бхагавад-гите» (бхӯмир а̄по ’нало ва̄йух̣ и т. д.).