Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 7.123
Бенгальский
বস্তুতঃ পরিণাম–বাদ—সেই সে প্রমাণ ।
দেহে আত্মবুদ্ধি—এই বিবর্তের স্থান ॥ ১২৩ ॥
দেহে আত্মবুদ্ধি—এই বিবর্তের স্থান ॥ ১২৩ ॥
Текст стиха
вастутах̣ парин̣а̄ма-ва̄да — сеи се прама̄н̣а
дехе а̄тма-буддхи — эи вивартера стха̄на
дехе а̄тма-буддхи — эи вивартера стха̄на
Пословный перевод
Перевод
«Преобразование энергии — доказанная реальность. Иллюзией является отождествление себя с телом».
Комментарий
Джива, живое существо, является духовной искрой, частицей Верховной Личности Бога. К несчастью, джива отождествляет себя с телом, и такое ложное понимание называется вивартой, когда ошибку принимают за истину. Тело отличается от нашего «Я», но животные и глупые люди этого не понимают. Вместе с тем концепция виварты (иллюзии) не предполагает изменения природы души; иллюзией является отождествление души с телом. Господь, Верховная Личность, также не подвержен изменениям, как бы ни проявляла Себя Его внешняя энергия, состоящая из восьми грубых и тонких материальных стихий, которые перечислены в «Бхагавад-гите» (бхӯмир а̄по ’нало ва̄йух̣ и т. д.).