Text 185
ТЕКСТ 185
Texto
Текст
āra eka adbhuta gopī-bhāvera svabhāva
buddhira gocara nahe yāhāra prabhāva
buddhira gocara nahe yāhāra prabhāva
а̄ра эка адбхута гопӣ-бха̄вера свабха̄ва
буддхира гочара нахе йа̄ха̄ра прабха̄ва
буддхира гочара нахе йа̄ха̄ра прабха̄ва
Palabra por palabra
Пословный перевод
āra—otro; eka—uno; adbhuta—maravilloso; gopī-bhāvera—de la emoción de las gopīs; svabhāva—naturaleza; buddhira—de la inteligencia; gocara—un objeto de percepción; nahe—no es; yāhāra—del cual; prabhāva—el poder.
Traducción
Перевод
Hay otro aspecto maravilloso en la emoción de las gopīs. Su poder va más allá de la comprensión de la inteligencia.
Чувства, которые испытывают гопи, обладают еще одним удивительным свойством. Силу этих чувств разумом не постичь.