Text 86
ТЕКСТ 86
Texto
Текст
baṅgavāṭī-caitanya-dāsa, śrī-raghunātha
бан̇гава̄т̣ӣ-чаитанйа-да̄са, ш́рӣ-рагхуна̄тха
Palabra por palabra
Пословный перевод
śrīharṣa—Śrīharṣa; raghu-miśra—Raghu Miśra; paṇḍita lakṣmīnātha—Lakṣmīnātha Paṇḍita; baṅgavāṭī-caitanya-dāsa—Baṅgavāṭī Caitanya dāsa; śrī-raghunātha—Śrī Raghunātha.
ш́рӣхарша — Шрихарша; рагху-миш́ра — Рагху Мишра; пан̣д̣ита лакшмӣна̄тха — Лакшминатха Пандит; бан̇гава̄т̣ӣ-чаитанйа-да̄са — Бангавати Чайтанья дас; ш́рӣ-рагхуна̄тха — Шри Рагхунатха.
Traducción
Перевод
La rama vigésima tercera fue Śrīharṣa; la vigésima cuarta, Raghu Miśra; la vigésima quinta, Lakṣmīnātha Paṇḍita; la vigésima sexta, Caitanya dāsa; y la vigésima séptima, Raghunātha.
Двадцать третьей ветвью был Шрихарша, двадцать четвертой — Рагху Мишра, двадцать пятой — Лакшминатха Пандит, двадцать шестой — Бангавати Чайтанья дас и двадцать седьмой — Рагхунатха.
Significado
Комментарий
En el Gaura-gaṇoddeṣa-dīpikā (195 y 201) se describe a Raghu Miśra como Karpūra-mañjarī. Igualmente, se menciona a Lakṣmīnātha Paṇḍita como Rasonmādā, y a Baṅgavāṭī Caitanya dāsa como Kālī. El Śākha-nirṇaya declara que Baṅgavāṭī Caitanya dāsa tenía siempre los ojos llenos de lágrimas. También él tuvo una rama de descendientes. Sus nombres fueron Mathurāprasāda, Rukmiṇīkānta, Jīvanakṛṣṇa, Yugalakiśora, Ratanakṛṣṇa, Rādhāmādhava, Ūṣāmaṇi, Vaikuṇṭhanātha y Lālamohana, o Śāhā Śāṅkhanidhi. Lālamohana era un gran comerciante de la ciudad de Dacca. El Gaura-gaṇoddeśda-dīpika (194 y 200), menciona que Raghunātha fue anteriormente Varāṅgadā.
В «Гаура-ганоддеша-дипике» (195 и 201) Рагху Мишра отождествляется с Карпура-манджари. Там же сказано, что Лакшминатха Пандит был Расонмадой, а Бангавати Чайтанья дас — Ка̄лӣ. В «Шакха-нирнае» говорится, что в глазах у Бангавати Чайтаньи всегда стояли слезы. У него была своя ветвь потомков. Их звали Матхурапрасад, Рукминиканта, Дживанакришна, Югалакишора, Ратанакришна, Радхамадхава, Ушамани, Вайкунтханатха и Лаламохана или Лаламохана Шаха Шанкханидхи. Лаламохана был богатым торговцем в Дакке. В «Гаура-ганоддеша-дипике» (194) говорится, что Рагхунатха в прежнем воплощении был Варангадой.