Text 10
VERSO 10
Devanagari
Devanagari
माधावतो निर्विविशेऽसुरेन्द्र ।
श्वासानिलान्तर्हितसूक्ष्मदेह-
स्तत्प्राणरन्ध्रेण विविग्नचेता: ॥ १० ॥
Text
Texto
ādhāvato nirviviśe ’surendra
śvāsānilāntarhita-sūkṣma-dehas
tat-prāṇa-randhreṇa vivigna-cetāḥ
ādhāvato nirviviśe ’surendra
śvāsānilāntarhita-sūkṣma-dehas
tat-prāṇa-randhreṇa vivigna-cetāḥ
Synonyms
Sinônimos
evam — in this way; saḥ — He (Lord Viṣṇu); niścitya — deciding; ripoḥ — of the enemy; śarīram — the body; ādhāvataḥ — who was running after Him with great force; nirviviśe — entered; asura-indra — O King of the demons (Mahārāja Bali); śvāsa-anila — through the breathing; antarhita — invisible; sūkṣma-dehaḥ — in his finer body; tat-prāṇa-randhreṇa — through the hole of the nostril; vivigna-cetāḥ — being very anxious.
evam — dessa maneira; saḥ — Ele (Senhor Viṣṇu); niścitya — decidindo; ripoḥ — do inimigo; śarīram — no corpo; ādhāvataḥ — que se precipitava contra Ele muito impetuosamente; nirviviśe — entrou; asura-indra — ó rei dos demônios (Mahārāja Bali); śvāsa-anila — através da respiração; antarhita — invisível; sūkṣma-dehaḥ — em seu corpo sutil; tat-prāṇa-randhreṇa — pelo orifício da narina; vivigna-cetāḥ — estando muito ansioso.
Translation
Tradução
Lord Vāmanadeva continued: O King of the demons, after Lord Viṣṇu made this decision, He entered the body of His enemy Hiraṇyakaśipu, who was running after Him with great force. In a subtle body inconceivable to Hiraṇyakaśipu, Lord Viṣṇu, who was in great anxiety, entered Hiraṇyakaśipu’s nostril along with his breath.
O Senhor Vāmanadeva continuou: Ó rei dos demônios, após tomar essa decisão, o Senhor Viṣṇu entrou no corpo de Seu inimigo Hiraṇyakaśipu, que muito impetuosamente precipitava-se contra Ele. Em um corpo sutil inconcebível para Hiraṇyakaśipu, o Senhor Viṣṇu, que estava em grande ansiedade, entrou pelas narinas de Hiraṇyakaśipu, juntamente com sua respiração.
Purport
Comentário
The Supreme Personality of Godhead is already in the core of everyone’s heart. īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati (Bg. 18.61). Logically, therefore, it was not at all difficult for Lord Viṣṇu to enter Hiraṇyakaśipu’s body. The word vivigna-cetāḥ, “very anxious,” is significant. It is not that Lord Viṣṇu was afraid of Hiraṇyakaśipu; rather, because of compassion, Lord Viṣṇu was in anxiety about how to act for his welfare.
SIGNIFICADO—A Suprema Personalidade de Deus já está no âmago do coração de todos. Īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe ’rjuna tiṣṭhati (Bhagavad-gītā 18.61). Logicamente, portanto, não foi nem um pouco difícil para o Senhor Viṣṇu entrar no corpo de Hiraṇyakaśipu. A palavra vivigna-cetāḥ, “muito ansioso”, é significativa. Não se deve pensar que o Senhor Viṣṇu temia Hiraṇyakaśipu; em vez disso, devido à compaixão, o Senhor Viṣṇu estava ansioso porque queria agir para o bem-estar dele.