Text 60

VERSO 60

Devanagari

अयं वै सर्वयज्ञाख्य: सर्वव्रतमिति स्मृतम् ।
तप:सारमिदं भद्रे दानं चेश्वरतर्पणम् ॥ ६० ॥

Text

Texto

ayaṁ vai sarva-yajñākhyaḥ
sarva-vratam iti smṛtam
tapaḥ-sāram idaṁ bhadre
dānaṁ ceśvara-tarpaṇam

Synonyms

Sinônimos

ayam — this; vai — indeed; sarva-yajña — all kinds of religious rituals and sacrifices; ākhyaḥ — called; sarva-vratam — all religious ceremonies; iti — thus; smṛtam — understood; tapaḥ-sāram — the essence of all austerities; idam — this; bhadre — O good lady; dānam — acts of charity; ca — and; īśvara — the Supreme Personality of Godhead; tarpaṇam — the process of pleasing.

ayam — isto; vai — na verdade; sarva-yajña — toda espécie de rituais e sacrifícios religiosos; ākhyaḥ — chamado; sarva-vratam — todas as cerimônias religiosas; iti — assim; smṛtam — compreendido; tapaḥ-sāram — a essência de todas as austeridades; idam — isto; bhadre — ó boa senhora; dānam — atos de caridade; ca — e; īśvara — a Suprema Personalidade de Deus; tarpaṇam — o processo de satisfazer.

Translation

Tradução

This payo-vrata is also known as sarva-yajña. In other words, by performing this sacrifice one can perform all other sacrifices automatically. This is also acknowledged to be the best of all ritualistic ceremonies. O gentle lady, it is the essence of all austerities, and it is the process of giving charity and pleasing the supreme controller.

Este payo-vrata também é conhecido como sarva-yajña. Em outras palavras, realizando este sacrifício, podem-se realizar todos os outros sacrifícios automaticamente. Ele também é reconhecido como sendo a melhor de todas as cerimônias ritualísticas. Ó gentil senhora, ele é a essência de todas as austeridades, e é o processo de dar caridade e de satisfazer o controlador supremo.

Purport

Comentário

Ārādhanānāṁ sarveṣāṁ viṣṇor ārādhanaṁ param. This is a statement made by Lord Śiva to Pārvatī. Worshiping Lord Viṣṇu is the supreme process of worship. And how Lord Viṣṇu is worshiped in this payo-vrata ceremony has now been fully described. The ultimate goal of life is to please Lord Viṣṇu by varṇāśrama-dharma. The Vedic principles of four varṇas and four āśramas are meant for worship of Viṣṇu (viṣṇur ārādhyate panthā nānyat tat-toṣa-kāraṇam). The Kṛṣṇa consciousness movement is also viṣṇu-ārādhanam, or worship of Lord Viṣṇu, according to the age. The payo-vrata method of viṣṇu-ārādhanam was enunciated long, long ago by Kaśyapa Muni to his wife, Aditi, in the heavenly planets, and the same process is bona fide on earth even now. Especially for this Age of Kali, the process accepted by the Kṛṣṇa consciousness movement is to open hundreds and thousands of Viṣṇu temples (temples of Rādhā-Kṛṣṇa, Jagannātha, Balarāma, Sītā-Rāma, Gaura-Nitāi and so on). Performing prescribed worship in such temples of Viṣṇu and thus worshiping the Lord is as good as performing the payo-vrata ceremony recommended here. The payo-vrata ceremony is performed from the first to the thirteenth day of the bright fortnight of the moon, but in our Kṛṣṇa consciousness movement Lord Viṣṇu is worshiped in every temple according to a schedule of twenty-four hours of engagement in performing kīrtana, chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra, offering palatable food to Lord Viṣṇu and distributing this food to Vaiṣṇavas and others. These are authorized activities, and if the members of the Kṛṣṇa consciousness movement stick to these principles, they will achieve the same result one gains by observing the payo-vrata ceremony. Thus the essence of all auspicious activities, such as performing yajña, giving in charity, observing vratas, and undergoing austerities, is included in the Kṛṣṇa consciousness movement. The members of this movement should immediately and sincerely follow the processes already recommended. Of course, sacrifice is meant to please Lord Viṣṇu. Yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ: in Kali-yuga, those who are intelligent perform the saṅkīrtana-yajña. One should follow this process conscientiously.

SIGNIFICADO—Ārādhanānāṁ sarveṣāṁ viṣṇor ārādhanaṁ param. Esta é uma declaração que o senhor Śiva dirigiu a Pārvatī. Adorar o Senhor Viṣṇu é o processo supremo de adoração. E acabou-se de descrever plenamente como o Senhor Viṣṇu é adorado nesta cerimônia payo-vrata. A meta última da vida é satisfazer o Senhor Viṣṇu através do varṇāśrama-dharma. Os princípios védicos de quatro varṇas e quatro āśramas destinam-se à adoração a Viṣṇu (viṣṇur ārādhyate panthā nānyat tat-toṣa-kāraṇam). O movimento da consciência de Kṛṣṇa também é viṣṇu-ārādhanam, ou adoração ao Senhor Viṣṇu, de acordo com a época. Faz muitíssimo tempo que, nos planetas celestiais, Kaśyapa Muni explicou à sua esposa, Aditi, o método payo-vrata através do qual se realiza viṣṇu-ārādhanam, e inclusive atualmente o mesmo processo funciona na Terra. Especialmente para esta era de Kali, o processo aceito pelo movimento da consciência de Kṛṣṇa consiste em abrir centenas e milhares de templos de Viṣṇu (templos de Rādhā-Kṛṣṇa, Jagannātha, Balarāma, Sītā-Rāma, Gaura-Nitāi e assim por diante). Realizar nesses templos de Viṣṇu a adoração prescrita e, dessa maneira, adorar o Senhor equipara-se a realizar a cerimônia payo-vrata aqui recomendada. A cerimônia payo-vrata é realizada do primeiro ao décimo terceiro dia da quinzena da lua cheia, mas, em nosso movimento da consciência de Kṛṣṇa, o Senhor Viṣṇu é adorado em todos os templos de acordo com o programa de vinte e quatro horas em que ocorre a realização de kīrtana, o canto do mahā-mantra Hare Kṛṣṇa, o oferecimento de alimentos saborosos ao Senhor Viṣṇu e a distribuição desses alimentos aos vaiṣṇavas e aos outros. Essas atividades são autorizadas, e, se os membros do movimento da consciência de Kṛṣṇa forem fiéis a esses princípios, alcançarão o mesmo resultado que é obtido por alguém que observa a cerimônia payo-vrata. Logo, a essência de todas as atividades auspiciosas, tais como realizar yajña, fazer caridade, seguir os vratas e submeter-se a austeridades, está incluída no movimento da consciência de Kṛṣṇa. Os membros deste movimento devem imediata e sinceramente seguir o processo já recomendado. Evidentemente, o sacrifício destina-se a satisfazer o Senhor Viṣṇu. Yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ: em Kali-yuga, aqueles que são inteligentes realizam o saṅkīrtana-yajña. Todos devem seguir esse processo com muito zelo e atenção.