Text 6

ТЕКСТ 6

Devanagari

Деванагари (азбука)

यस्मिन्नव वर्षाणि नवयोजनसहस्रायामान्यष्टभिर्मर्यादागिरिभि: सुविभक्तानि भवन्ति ॥ ६ ॥

Text

Текст

yasmin nava varṣāṇi nava-yojana-sahasrāyāmāny aṣṭabhir maryādā-giribhiḥ suvibhaktāni bhavanti.

ясмин нава варш̣а̄н̣и нава-йоджана-сахасра̄я̄ма̄нй аш̣т̣абхир маря̄да̄-гирибхих̣ сувибхакта̄ни бхаванти.

Synonyms

Дума по дума

yasmin — in that Jambūdvīpa; nava — nine; varṣāṇi — divisions of land; nava-yojana-sahasra — 72,000 miles in length; āyāmāni — measuring; aṣṭabhiḥ — by eight; maryādā — indicating the boundaries; giribhiḥ — by mountains; suvibhaktāni — nicely divided from one another; bhavanti — are.

ясмин – в тази Джамбӯдвӣпа; нава – девет; варш̣а̄н̣и – области; нава-йоджана-сахасра – с дължина 9000 йоджани; а̄я̄ма̄ни – измервайки; аш̣т̣абхих̣ – от осем; маря̄да̄ – очертаващи границите; гирибхих̣ – планини; сувибхакта̄ни – напълно отделени една от друга; бхаванти – са.

Translation

Превод

In Jambūdvīpa there are nine divisions of land, each with a length of 9,000 yojanas [72,000 miles]. There are eight mountains that mark the boundaries of these divisions and separate them nicely.

Джамбӯдвӣпа е разделена на девет области, всяка с дължина 9000 йоджани (117 000 километра). Осем планини очертават границите между тях и напълно ги отделят една от друга.

Purport

Пояснение

Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura gives the following quotation from the Vāyu Purāṇa, wherein the locations of the various mountains, beginning with the Himālayas, are described.

Шрӣла Вишвана̄тха Чакравартӣ Т̣ха̄кура цитира следния пасаж от Ва̄ю Пура̄н̣а, в който е описано местоположението на Хима̄лаите и други планини:

dhanurvat saṁsthite jñeye dve varṣe dakṣiṇottare; dīrghāṇi tatra catvāri caturasram ilāvṛtam iti dakṣiṇottare bhāratottara-kuru-varṣe catvāri kiṁpuruṣa-harivarṣa-ramyaka-hiraṇmayāni varṣāṇi nīla-niṣadhayos tiraścinībhūya samudra-praviṣṭayoḥ saṁlagnatvam aṅgīkṛtya bhadrāśva-ketumālayor api dhanur-ākṛtitvam; atas tayor dairghyata eva madhye saṅkucitatvena nava-sahasrāyāmatvam; ilāvṛtasya tu meroḥ sakāśāt catur-dikṣu nava-sahasrāyāmatvaṁ saṁbhavet vastutas tv ilāvṛta-bhadrāśva-ketumālānāṁ catus-triṁśat-sahasrāyāmatvaṁ jñeyam.

дханурват сам̇стхите гйейе две варш̣е дакш̣ин̣оттаре; дӣргха̄н̣и татра чатва̄ри чатурасрам ила̄вр̣там ити дакш̣ин̣оттаре бха̄ратоттара-куру-варш̣е чатва̄ри ким̇пуруш̣а-хариварш̣а-рамяка-хиран̣мая̄ни варш̣а̄н̣и нӣла-ниш̣адхайос тирашчинӣбхӯя самудра-правиш̣т̣айох̣ сам̇лагнатвам ан̇гӣкр̣тя бхадра̄шва-кетума̄лайор апи дханур-а̄кр̣титвам; атас тайор даиргхята ева мадхйе сан̇кучитатвена нава-сахасра̄я̄матвам; ила̄вр̣тася ту мерох̣ сака̄ша̄т чатур-дикш̣у нава-сахасра̄я̄матвам̇ сам̇бхавет вастутас тв ила̄вр̣та-бхадра̄шва-кетума̄ла̄на̄м̇ чатус-трим̇шат-сахасра̄я̄матвам̇ гйеям.