Text 41
ТЕКСТ 41
Devanagari
Деванагари (азбука)
उल्बणो वसुभृद्यानो द्युमान्शक्त्यादयोऽपरे ॥ ४१ ॥
Text
Текст
virajā mitra eva ca
ulbaṇo vasubhṛdyāno
dyumān śakty-ādayo ’pare
вираджа̄ митра ева ча
улбан̣о васубхр̣дя̄но
дюма̄н шактй-а̄дайо 'паре
Synonyms
Дума по дума
citraketuḥ — Citraketu; surociḥ ca — and Suroci; virajāḥ — Virajā; mitraḥ — Mitra; eva — also; ca — and; ulbaṇaḥ — Ulbaṇa; vasubhṛdyānaḥ — Vasubhṛdyāna; dyumān — Dyumān; śakti-ādayaḥ — sons headed by Śakti; apare — from his other wife.
читракетух̣ – Читракету; сурочих̣ ча – и Сурочи; вираджа̄х̣ – Вираджа̄; митрах̣ – Митра; ева – също; ча – и; улбан̣ах̣ – Улбан̣а; васубхр̣дя̄нах̣ – Васубхр̣дя̄на; дюма̄н – Дюма̄н; шакти-а̄даях̣ – синове, водени от Шакти; апаре – от другата му съпруга.
Translation
Превод
The names of these seven sages are as follows: Citraketu, Suroci, Virajā, Mitra, Ulbaṇa, Vasubhṛdyāna and Dyumān. Some other very competent sons were born from Vasiṣṭha’s other wife.
Седемте мъдреци носеха следните имена: Читракету, Сурочи, Вираджа̄, Митра, Улбан̣а, Васубхр̣дя̄на и Дюма̄н. А другата съпруга на Васиш̣т̣ха му роди други синове, също така достойни и мъдри.
Purport
Пояснение
Ūrjā, who is sometimes known as Arundhatī and was the wife of Vasiṣṭha, was the ninth daughter of Kardama Muni.
Ӯрджа̄, съпругата на Васиш̣т̣ха, която е известна и като Арундхатӣ, била деветата дъщеря на Кардама Муни.