Text 41
ТЕКСТ 41
Devanagari
Деванагари
उल्बणो वसुभृद्यानो द्युमान्शक्त्यादयोऽपरे ॥ ४१ ॥
Text
Текст
virajā mitra eva ca
ulbaṇo vasubhṛdyāno
dyumān śakty-ādayo ’pare
вираджа̄ митра эва ча
улбан̣о васубхр̣дйа̄но
дйума̄н ш́актй-а̄дайо ’паре
Synonyms
Пословный перевод
citraketuḥ — Citraketu; surociḥ ca — and Suroci; virajāḥ — Virajā; mitraḥ — Mitra; eva — also; ca — and; ulbaṇaḥ — Ulbaṇa; vasubhṛdyānaḥ — Vasubhṛdyāna; dyumān — Dyumān; śakti-ādayaḥ — sons headed by Śakti; apare — from his other wife.
читракетух̣ — Читракету; сурочих̣ ча — и Сурочи; вираджа̄х̣ — Вираджа; митрах̣ — Митра; эва — также; ча — и; улбан̣ах̣ — Улбана; васубхр̣дйа̄нах̣ — Васубхридьяна; дйума̄н — Дьюман; ш́акти-а̄дайах̣ — сыновья, возглавляемые Шакти; апаре — от другой жены.
Translation
Перевод
The names of these seven sages are as follows: Citraketu, Suroci, Virajā, Mitra, Ulbaṇa, Vasubhṛdyāna and Dyumān. Some other very competent sons were born from Vasiṣṭha’s other wife.
Этих мудрецов звали Читракету, Сурочи, Вираджа, Митра, Улбана, Васубхридьяна и Дьюман. Другая жена Васиштхи также родила ему несколько достойных сыновей.
Purport
Комментарий
Ūrjā, who is sometimes known as Arundhatī and was the wife of Vasiṣṭha, was the ninth daughter of Kardama Muni.
Урджа, жена Васиштхи, которую иногда называют Арундхати, была девятой дочерью Кардамы Муни.