Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 11: General History » CHAPTER THIRTY

Text 34

ТЕКСТ 34

Devanagari

Деванагари

चतुर्भुजं तं पुरुषं द‍ृष्ट्वा स कृतकिल्बिष: ।
भीत: पपात शिरसा पादयोरसुरद्विष: ॥ ३४ ॥

Text

Текст

catur-bhujaṁ taṁ puruṣaṁ
dṛṣṭvā sa kṛta-kilbiṣaḥ
bhītaḥ papāta śirasā
pādayor asura-dviṣaḥ
чатур-бхуджам̇ там̇ пурушам̇
др̣шт̣ва̄ са кр̣та-килбишах̣
бхӣтах̣ папа̄та ш́ираса̄
па̄дайор асура-двишах̣

Synonyms

Пословный перевод

catuḥ-bhujam — four-armed; tam — that; puruṣam — personality; dṛṣṭvā — seeing; saḥ — he; kṛta-kilbiṣaḥ — having committed an offense; bhītaḥ — afraid; papāta — fell; śirasā — with his head; pādayoḥ — at the feet; asura-dviṣaḥ — of the Supreme Lord, the enemy of the demons.

чатух̣-бхуджам — четырехрукую; там — ту; пурушам — личность; др̣шт̣ва̄ — видя; сах̣ — он; кр̣та-килбишах̣ — нанеся оскорбление; бхӣтах̣ — испугался; папа̄та — пал; ш́ираса̄ — головой; па̄дайох̣ — к ногам; асура-двишах̣ — Верховного Господа, врага демонов.

Translation

Перевод

Then, seeing that four-armed personality, the hunter became terrified of the offense he had committed, and he fell down, placing his head upon the feet of the enemy of the demons.

Затем, увидев этот четырехрукий образ, охотник ужаснулся нанесенному оскорблению и пал ниц, коснувшись головой стоп Господа, врага демонов.