Skip to main content

Text 9

ТЕКСТ 9

Devanagari

Деванагари

एतदर्थोऽवतारोऽयं भूभारहरणाय मे ।
संरक्षणाय साधूनां कृतोऽन्येषां वधाय च ॥ ९ ॥

Text

Текст

etad-artho ’vatāro ’yaṁ
bhū-bhāra-haraṇāya me
saṁrakṣaṇāya sādhūnāṁ
kṛto ’nyeṣāṁ vadhāya ca
этад-артхо ’ватро ’йа
бхӯ-бхра-харайа ме
саракшайа сдхӯн
кто ’нйеш вадхйа ча

Synonyms

Пословный перевод

etat — for this; arthaḥ — purpose; avatāraḥ — descent; ayam — this; bhū — of the earth; bhāra — the burden; haraṇāya — for removing; me — by Me; saṁrakṣaṇāya — for the complete protection; sādhūnām — of the saintly; kṛtaḥ — done; anyeṣām — of others (the nonsaintly); vadhāya — for killing; ca — and.

этат — с этой; артха — целью; аватра — нисшествие; айам — это; бхӯ — Земли; бхра — бремени; харайа — для устранения; ме — Мной; саракшайа — для полной защиты; сдхӯнм — святых; кта — сделано; анйешм — других (неправедных); вадхйа — для уничтожения; ча — и.

Translation

Перевод

This is the purpose of My present incarnation — to relieve the earth of its burden, protect the pious and kill the impious.

В этот раз Я пришел на Землю, чтобы облегчить ее бремя, защитить праведников и покарать грешников.