Skip to main content

Text 10

ТЕКСТ 10

Text

Текст

ebe sabā-sthāne muñi māgoṅ eka dāne
sabe meli’ ājñā deha, yāiba dakṣiṇe
эбе саба̄-стха̄не мун̃и ма̄гон̇ эка да̄не
сабе мели’ а̄джн̃а̄ деха, йа̄иба дакшин̣е

Synonyms

Пословный перевод

ebe — now; sabā-sthāne — from all of you; muñi — I; māgoṅ — beg; eka dāne — one gift; sabe meli’ — all combining together; ājñā deha — give permission; yāiba — I shall go; dakṣiṇe — to South India.

эбе — сейчас; саба̄-стха̄не — среди всех (вас); мун̃и — Я; ма̄гон̇ — прошу; эка да̄не — об одном даре; сабе мели’ — собравшись вместе; а̄джн̃а̄ деха — <&> дайте разрешение; йа̄иба — пойду; дакшин̣е — на юг (Индии).

Translation

Перевод

“I now beg all of you for one bit of charity. Please give Me permission to leave for a tour of South India.

«Сейчас же Я прошу вас еще об одном одолжении: позвольте Мне отправиться в путешествие по Южной Индии».