Skip to main content

Text 180

ТЕКСТ 180

Text

Текст

sabe cāhe prabhu-saṅge nīlācala yāite
sabāre vidāya dilā prabhu yatna-sahite
сабе ча̄хе прабху-сан̇ге нӣла̄чала йа̄ите
саба̄ре вида̄йа дила̄ прабху йатна-сахите

Synonyms

Пословный перевод

sabe cāhe — every one of them wanted; prabhu-saṅge — with Śrī Caitanya Mahāprabhu; nīlācala yāite — to go to Jagannātha Purī; sabāre — to all of them; vidāya dilā — bade farewell; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yatna-sahite — with great attention.

сабе ча̄хе — каждый из них хотел; прабху-сан̇ге — со Шри Чайтаньей Махапрабху; нӣла̄чала йа̄ите — идти в Джаганнатха-Пури; саба̄ре — со всеми; вида̄йа дила̄ — попрощался; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йатна-сахите — очень настойчиво.

Translation

Перевод

These five wanted to accompany Śrī Caitanya Mahāprabhu to Jagannātha Purī, but the Lord attentively bade them farewell.

Они хотели сопровождать Шри Чайтанью Махапрабху на Его пути в Джаганнатха-Пури, но Господь очень настойчиво попрощался с ними.