Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-THREE

Text 86

ТЕКСТ 86

Text

Текст

ananta guṇa śrī-rādhikāra, paṅciśa — pradhāna
yei guṇera ‘vaśa’ haya kṛṣṇa bhagavān
ананта гун̣а ш́рӣ-ра̄дхика̄ра, пан̃чиш́а — прадха̄на
йеи гун̣ера ‘ваш́а’ хайа кр̣шн̣а бхагава̄н

Synonyms

Пословный перевод

ananta guṇa — unlimited qualities; śrī-rādhikāra — of Śrīmatī Rādhārāṇī; paṅciśa — twenty-five; pradhāna — chief; yei guṇera — by those qualities; vaśa — under the control; haya — is; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead.

ананта гун̣а — бесчисленные качества; ш́рӣ-ра̄дхика̄ра — у Шримати Радхарани; пан̃чиш́а — двадцать пять; прадха̄на — главные; йеи гун̣ера — из-за этих качеств; ваш́а — подчиненным; хайа — становится; кр̣шн̣а — Господь Кришна; бхагава̄н — Верховная Личность Бога.

Translation

Перевод

“Similarly, Śrīmatī Rādhārāṇī has unlimited transcendental qualities, of which twenty-five are principal. Śrī Kṛṣṇa is controlled by these transcendental qualities of Śrīmatī Rādhārāṇī.

«Шримати Радхарани тоже обладает бесчисленными трансцендентными качествами, двадцать пять из которых являются главными. Эти трансцендентные качества Шримати Радхарани имеют власть над Шри Кришной».