Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-THREE

Text 119

ТЕКСТ 119

Text

Текст

tabe sanātana prabhura caraṇe dhariyā
nivedana kare dante tṛṇa-guccha lañā
табе сана̄тана прабхура чаран̣е дхарийа̄
ниведана каре данте тр̣н̣а-гуччха лан̃а̄

Synonyms

Пословный перевод

tabe — at that time; sanātana — Sanātana Gosvāmī; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; caraṇe dhariyā — catching the lotus feet; nivedana kare — submits a petition; dante — in the teeth; tṛṇa-guccha — a bunch of straw; lañā — taking.

табе — в это время; сана̄тана — Санатана Госвами; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣е дхарийа̄ — схватившись за лотосные стопы; ниведана каре — возносит мольбу; данте — в зубах; тр̣н̣а-гуччха — пучок соломы; лан̃а̄ — держа.

Translation

Перевод

Sanātana Gosvāmī then humbly accepted his position as lower than a piece of straw, and symbolically holding some straw in his mouth, he fell down, clasped the lotus feet of Śrī Caitanya Mahāprabhu and submitted the following petition.

Выслушав Господа, Санатана Госвами в смирении зажал в зубах несколько травинок — в знак того, что он считает себя ниже этой самой травы. Припав к лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху, Санатана изложил свою просьбу.