Skip to main content

Text 120

ТЕКСТ 120

Text

Текст

“nīca-jāti, nīca-sevī, muñi — supāmara
siddhānta śikhāilā, — yei brahmāra agocara
“нӣча-джа̄ти, нӣча-севӣ, мун̃и — супа̄мара
сиддха̄нта ш́икха̄ила̄, — йеи брахма̄ра агочара

Synonyms

Пословный перевод

nīca-jāti — lower class; nīca-sevī — servant of lowborn people; muñi — I; supāmara — very, very fallen; siddhānta śikhāilā — You have taught the topmost conclusions in detail; yei — which; brahmāra — of Brahmā; agocara — beyond the reach.

нӣча-джа̄ти — низшего сословия; нӣча-севӣ — слуга недостойных; мун̃и — я; супа̄мара — падший из падших; сиддха̄нта ш́икха̄ила̄ — Ты подробно объяснил окончательные выводы; йеи — которые; брахма̄ра — Брахмы; агочара — за пределами понимания.

Translation

Перевод

Sanātana Gosvāmī said, “My dear Lord, I am a very lowborn person. Indeed, I am a servant to lowborn people; therefore I am very, very downtrodden. Nonetheless, You have taught me conclusions unknown even to Lord Brahmā.

Санатана Госвами сказал: «Дорогой Господь, я очень низкий человек. На самом деле я прислуживал недостойным, поэтому нет никого ниже меня. И все же Ты дал мне высочайшее знание, которым не обладает даже Господь Брахма».