Text 68
ТЕКСТ 68
Text
Текст
yaḥ śāstrādiṣv anipuṇaḥ
śraddhāvān sa tu madhyamaḥ
śraddhāvān sa tu madhyamaḥ
йах̣ ш́а̄стра̄дишв анипун̣ах̣
ш́раддха̄ва̄н са ту мадхйамах̣
ш́раддха̄ва̄н са ту мадхйамах̣
Synonyms
Пословный перевод
йах̣ — любой, кто; ш́а̄стра-а̄дишу — в богооткровенных писаниях; анипун̣ах̣ — не очень сведущ; ш́раддха̄ва̄н — полон веры; сах̣ — он; ту — конечно; мадхйамах̣ — преданный второй, или средней, категории.
Translation
Перевод
“ ‘He who does not know scriptural argument very well but who has firm faith is called an intermediate or second-class devotee.’
„Того, кто не очень хорошо знает доводы священных писаний, но обладает твердой верой, называют преданным промежуточной ступени, или преданным второй категории“.
Purport
Комментарий
This verse appears in the Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.2.18).
Этот стих включен в «Бхакти-расамрита-синдху» (1.2.18).