Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 37

ТЕКСТ 37

Text

Текст

hena-kāle vyāghra tathā āila pāṅca-sāta
vyāghra-mṛgī mili’ cale mahāprabhura sātha
хена-ка̄ле вйа̄гхра татха̄ а̄ила па̄н̇ча-са̄та
вйа̄гхра-мр̣гӣ мили’ чале маха̄прабхура са̄тха

Synonyms

Пословный перевод

hena-kāle — at this time; vyāghra — tigers; tathā — there; āila — came; pāṅca-sāta — five to seven; vyāghra-mṛgī — the tigers and deer; mili’ — coming together; cale — go; mahāprabhura sātha — with Śrī Caitanya Mahāprabhu.

хена-ка̄ле — в это время; вйа̄гхра — тигры; татха̄ — туда; а̄ила — пришли; па̄н̇ча-са̄та — от пяти до семи; вйа̄гхра-мр̣гӣ — тигры и лани; мили’ — примкнув; чале — идут; маха̄прабхура са̄тха — со Шри Чайтаньей Махапрабху.

Translation

Перевод

While Śrī Caitanya Mahāprabhu was passing through the jungle, five or seven tigers came. Joining the deer, the tigers began to follow the Lord.

Когда Шри Чайтанья Махапрабху пошел по джунглям дальше, к Нему приблизилось пять или семь тигров. Примкнув к ланям, тигры пошли следом за Господом.