Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 23

ТЕКСТ 23

Text

Текст

svarūpa-gosāñi sabāya kaila nivāraṇa
nivṛtta hañā rahe sabe jāni’ prabhura mana
сварӯпа-госа̄н̃и саба̄йа каила нива̄ран̣а
нивр̣тта хан̃а̄ рахе сабе джа̄ни’ прабхура мана

Synonyms

Пословный перевод

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; sabāya — unto everyone; kaila — did; nivāraṇa — forbidding; nivṛtta hañā — being restrained; rahe — remain; sabe — all; jāni’ — knowing; prabhura mana — the mind of Śrī Caitanya Mahāprabhu.

сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; саба̄йа — всем; каила — сделал; нива̄ран̣а — запрет; нивр̣тта хан̃а̄ — будучи остановленными; рахе — остались; сабе — все; джа̄ни’ — зная; прабхура мана — намерения Шри Чайтаньи Махапрабху.

Translation

Перевод

While all the devotees were searching for the Lord, Svarūpa Dāmodara restrained them. Then everyone fell silent, knowing the mind of Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Все преданные начали искать Господа, однако Сварупа Дамодара остановил их. Поняв намерения Шри Чайтаньи Махапрабху, все притихли.