Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 109

ТЕКСТ 109

Text

Текст

tāhā dekhi’ jñāna haya — ‘ei nārāyaṇa
yei tāṅre dekhe, kare kṛṣṇa-saṅkīrtana
та̄ха̄ декхи’ джн̃а̄на хайа — ‘эи на̄ра̄йан̣а’
йеи та̄н̇ре декхе, каре кр̣шн̣а-сан̇кӣртана

Synonyms

Пословный перевод

tāhā dekhi’ — seeing that; jñāna haya — one comes to the conclusion; ei nārāyaṇa — He is the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa Himself; yei — anyone who; tāṅre — Him; dekhe — sees; kare — performs; kṛṣṇa-saṅkīrtana — chanting of the holy name of Kṛṣṇa.

та̄ха̄ декхи’ — при виде этого; джн̃а̄на хайа — можно прийти к заключению; эи на̄ра̄йан̣а — Он Верховная Личность Бога, Сам Нараяна; йеи — любой, кто; та̄н̇ре — Его; декхе — видит; каре — совершает; кр̣шн̣а-сан̇кӣртана — повторение святого имени Кришны.

Translation

Перевод

“When one sees all these features, one takes Him to be Nārāyaṇa Himself. Whoever sees Him immediately begins to chant the holy name of Kṛṣṇa.

«Все это выдает в Нем Самого Нараяну. Любой, кто видит этого санньяси, сразу начинает повторять святое имя Кришны».