Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 144

ТЕКСТ 144

Text

Текст

āmāre kahena, — āmi tomāra kiṅkara
tomāra ājñākārī āmi nāhi svatantara
а̄ма̄ре кахена, — а̄ми тома̄ра кин̇кара
тома̄ра а̄джн̃а̄ка̄рӣ а̄ми на̄хи сватантара

Synonyms

Пословный перевод

āmāre kahena — he said unto Me; āmi — I; tomāra kiṅkara — Your servant; tomāra ājñā-kārī — Your order-carrier; āmi — I; nāhi — am not; svatantara — independent.

а̄ма̄ре кахена — он сказал Мне; а̄ми — я; тома̄ра кин̇кара — Твой слуга; тома̄ра а̄джн̃а̄-ка̄рӣ — исполнитель Твоих приказаний; а̄ми — я; на̄хи — не являюсь; сватантара — независимым.

Translation

Перевод

“Murāri Gupta then replied, ‘I am Your servant and Your order-carrier. I have no independent existence.’

«В конце концов Мурари Гупта сказал Мне: „Я Твой слуга и потому обязан выполнять Твои приказания. У меня нет никакой независимости“».