Text 143
ТЕКСТ 143
Text
Текст
ei-mata bāra bāra śuniyā vacana
āmāra gaurave kichu phiri’ gela mana
āmāra gaurave kichu phiri’ gela mana
эи-мата ба̄ра ба̄ра ш́унийа̄ вачана
а̄ма̄ра гаураве кичху пхири’ гела мана
а̄ма̄ра гаураве кичху пхири’ гела мана
Synonyms
Пословный перевод
эи-мата — таким образом; ба̄ра ба̄ра — снова и снова; ш́унийа̄ вачана — слыша эти слова; а̄ма̄ра гаураве — под Моим влиянием; кичху — несколько; пхири’ гела — изменился; мана — его ум.
Translation
Перевод
“In this way, he heard from Me again and again. By My influence, his mind was a little converted.
«Он много раз слышал от Меня эти слова. Казалось даже, что Я склонил его на Свою сторону».