Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 247

Text 247

Text

Verš

pāṇḍu-vijayera tuli phāṭi-phuṭi yāya
jagannāthera bhare tulā uḍiyā palāya
pāṇḍu-vijayera tuli phāṭi-phuṭi yāya
jagannāthera bhare tulā uḍiyā palāya

Synonyms

Synonyma

pāṇḍu-vijayera — of the ceremony of Pāṇḍu-vijaya; tuli — batches of cotton; phāṭi-phuṭi yāya — become broken; jagannāthera bhare — by the weight of Lord Jagannātha; tulā — the cotton; uḍiyā palāya — floats into the air.

pāṇḍu-vijayera — obřadu Pāṇḍu-vijaya; tuli — polštáře plněné bavlnou; phāṭi-phuṭi yāya — praskají; jagannāthera bhare — pod tíhou Pána Jagannātha; tulā — bavlna; uḍiyā palāya — vylétá do vzduchu.

Translation

Překlad

When the Jagannātha Deity is carried, at intervals He is placed on cotton pads. When the ropes broke, the cotton pads also broke due to the weight of Lord Jagannātha, and the cotton floated into the air.

Při přenášení se Jagannāthovo Božstvo pokládá na polštáře vycpané bavlnou. Když praskly provazy, praskly pod tíhou Pána Jagannātha i tyto polštáře a do vzduchu vylétly chomáče bavlny.