Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 144

ТЕКСТ 144

Text

Текст

‘dhīrā’ kānte dūre dekhi’ kare pratyutthāna
nikaṭe āsile, kare āsana pradāna
‘дхӣра̄’ ка̄нте дӯре декхи’ каре пратйуттха̄на
никат̣е а̄силе, каре а̄сана прада̄на

Synonyms

Пословный перевод

dhīrā — the sober; kānte — the hero; dūre — from a distance; dekhi’ — after seeing; kare pratyutthāna — stands up; nikaṭe āsile — when the hero comes nearby; kare — does; āsana — of a seat; pradāna — offering.

дхӣра̄ — сдержанная; ка̄нте — героя; дӯре — издали; декхи’ — увидев; каре пратйуттха̄на — встает; никат̣е а̄силе — когда герой приблизился; каре — совершает; а̄сана — сиденья; прада̄на — предложение.

Translation

Перевод

“When a sober heroine sees her hero approaching from a distance, she immediately stands up to receive him. When he comes near, she immediately offers him a place to sit.

«Сдержанная героиня, увидев приближающегося возлюбленного, сразу же встает навстречу ему. Когда он подходит ближе, она усаживает его».