Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 194

ТЕКСТ 194

Text

Текст

vāme — ‘vipra-śāsana’ nārikela-vana
ḍāhine ta’ puṣpodyāna yena vṛndāvana
ва̄ме — ‘випра-ш́а̄сана’ на̄рикела-вана
д̣а̄хине та’ пушподйа̄на йена вр̣нда̄вана

Synonyms

Пословный перевод

vāme — on the left; vipra-śāsana — the place where brāhmaṇas lived; nārikela-vana — coconut grove; ḍāhine — on the right side; ta’ — indeed; puṣpa-udyāna — flower gardens; yena — as if; vṛndāvana — Vṛndāvana.

ва̄ме — слева; випра-ш́а̄сана — жилища брахманов; на̄рикела-вана — кокосовая роща; д̣а̄хине — справа; та’ — же; пушпа-удйа̄на — сады; йена — как; вр̣нда̄вана — Вриндаван.

Translation

Перевод

On the left side, Lord Jagannātha saw a neighborhood of brāhmaṇas and a coconut-tree grove. On the right side, He saw nice flower gardens resembling those in the holy place Vṛndāvana.

Слева Господь Джаганнатха увидел жилища брахманов и кокосовую рощу, а справа — живописные сады, похожие на сады священного Вриндавана.

Purport

Комментарий

Vipra-śāsana is a word generally used in the Orissa province to indicate the quarters where brāhmaṇas live.

Словом випра-ш́а̄сана в Ориссе обычно называют кварталы, в которых живут брахманы.