Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 17

ТЕКСТ 17

Text

Текст

prabhu kahe, — ki kahite sabāra āgamana
dekhiye kahite cāha, — nā kaha, ki kāraṇa?
прабху кахе, — ки кахите саба̄ра а̄гамана
декхийе кахите ча̄ха, — на̄ каха, ки ка̄ран̣а?

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu said; ki — what; kahite — to speak; sabāra — of all of you; āgamana — there is the presence here; dekhiye — I see; kahite cāha — you want to speak; nā kaha — but do not speak; ki kāraṇa — what is the reason.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху спросил; ки — что; кахите — сказать; саба̄ра — всех вас; а̄гамана — присутствие здесь; декхийе — вижу; кахите ча̄ха — хотите сказать; на̄ каха — но не говорите; ки ка̄ран̣а — в чем причина.

Translation

Перевод

After they arrived at Śrī Caitanya Mahāprabhu’s place, the Lord, seeing them, said, “What have you all come here to say? I see that you want to say something, but you do not speak. What is the reason?”

Шри Чайтанья Махапрабху спросил их: «Ради чего вы пришли ко Мне? Я вижу, вы хотите сказать что-то, но ничего не говорите. Почему?»