Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ONE

Text 85

ТЕКСТ 85

Text

Текст

ei-mata mahāprabhu dekhi’ jagannāthe
subhadrā-sahita dekhe, vaṁśī nāhi hāte
эи-мата маха̄прабху декхи’ джаганна̄тхе
субхадра̄-сахита декхе, вам̇ш́ӣ на̄хи ха̄те

Synonyms

Пословный перевод

ei-mata — in this way; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dekhi’ — after seeing; jagannāthe — Lord Jagannātha; subhadrā — Subhadrā; sahita — with; dekhe — He sees; vaṁśī — the flute; nāhi — not; hāte — in the hand.

эи-мата — таким образом; маха̄-прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; декхи’ — увидев; джаганна̄тхе — Господа Джаганнатху; су-бхадра̄ — с Субхадрой; сахита — вместе; декхе — видит; вам̇ш́ӣ — флейты; на̄хи — нет; ха̄те — в руке.

Translation

Перевод

In this way, when Śrī Caitanya Mahāprabhu saw Jagannātha, He saw that the Lord was with His sister Subhadrā and was not holding a flute in His hand.

Когда Шри Чайтанья Махапрабху смотрел на Джаганнатху, Он видел, что Господь был с сестрой Субхадрой и не держал в руках флейту.