Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 19

ТЕКСТ 19

Text

Текст

kāṣṭha-pāṣāṇa-sparśe haya yaiche bhāva
taruṇī-sparśe rāmānandera taiche ‘svabhāva’
ка̄шт̣ха-па̄ша̄н̣а-спарш́е хайа йаичхе бха̄ва
тарун̣ӣ-спарш́е ра̄ма̄нандера таичхе ‘свабха̄ва’

Synonyms

Пословный перевод

kāṣṭha — wood; pāṣāṇa — stone; sparśe — by touching; haya — there is; yaiche — as; bhāva — mental position; taruṇī-sparśe — by touching the young girls; rāmānandera — of Rāmānanda Rāya; taiche — like that; svabhāva — nature.

ка̄шт̣ха — к дереву; па̄ша̄н̣а — к камню; спарш́е — от прикосновения; хайа — есть; йаичхе — как; бха̄ва — состояние ума; тарун̣ӣ-спарш́е — от прикосновения к девушке; ра̄ма̄нандера — Рамананды Рая; таичхе — такова; свабха̄ва — природа.

Translation

Перевод

While touching the young girls, he was like a person touching wood or stone, for his body and mind were unaffected.

Дотрагиваться до юных девушек для него было все равно что прикасаться к дереву или камню. Это нисколько не влияло на его тело или ум.