Skip to main content

Text 19

Text 19

Text

Verš

kāṣṭha-pāṣāṇa-sparśe haya yaiche bhāva
taruṇī-sparśe rāmānandera taiche ‘svabhāva’
kāṣṭha-pāṣāṇa-sparśe haya yaiche bhāva
taruṇī-sparśe rāmānandera taiche ‘svabhāva’

Synonyms

Synonyma

kāṣṭha — wood; pāṣāṇa — stone; sparśe — by touching; haya — there is; yaiche — as; bhāva — mental position; taruṇī-sparśe — by touching the young girls; rāmānandera — of Rāmānanda Rāya; taiche — like that; svabhāva — nature.

kāṣṭha — dřeva; pāṣāṇa — kamene; sparśe — dotekem; haya — je; yaiche — jako; bhāva — mentální stav; taruṇī-sparśe — dotýkáním se mladých dívek; rāmānandera — Rāmānandy Rāye; taiche — taková; svabhāva — povaha.

Translation

Překlad

While touching the young girls, he was like a person touching wood or stone, for his body and mind were unaffected.

Když se těch mladých dívek dotýkal, byl jako člověk dotýkající se dřeva či kamene, protože jeho tělo a mysl zůstaly neovlivněné.