Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 8

ТЕКСТ 8

Text

Текст

ei-mate nānā-bhāve ardha-rātri haila
gosāñire śayana karāi’ duṅhe ghare gela
эи-мате на̄на̄-бха̄ве ардха-ра̄три хаила
госа̄н̃ире ш́айана кара̄и’ дун̇хе гхаре гела

Synonyms

Пословный перевод

ei-mate — in this way; nānā-bhāve — in varieties of emotions; ardha-rātri — half the night; haila — passed; gosāñire — Śrī Caitanya Mahāprabhu; śayana karāi’ — making Him lie down; duṅhe — both; ghare gela — went home.

эи-мате — таким образом; на̄на̄-бха̄ве — в различных переживаниях; ардха-ра̄три — полночи; хаила — провел; госа̄н̃ире — Шри Чайтанья Махапрабху; ш́айана кара̄и’ — уложив Его; дун̇хе — оба; гхаре гела — пошли домой.

Translation

Перевод

In this way Śrī Caitanya Mahāprabhu passed half the night experiencing varieties of emotions. Finally, after making the Lord lie down on His bed, Svarūpa Dāmodara and Rāmānanda Rāya returned to their homes.

За этим занятием Шри Чайтанья Махапрабху, переживая разнообразные эмоции, провел полночи. Наконец, заставив Господа лечь спать, Сварупа Дамодара и Рамананда Рай разошлись по домам.