Text 58
ТЕКСТ 58
Text
Текст
udaya haila nija-rājya-mane
mane ha-ila lālasa, nā haya āpana-vaśa,
duḥkhe mane karena bhartsane
джити’ анйа бха̄ва-саинйе,
удайа хаила ниджа-ра̄джйа-мане
мане ха-ила ла̄ласа,
на̄ хайа а̄пана-ваш́а,
дух̣кхе мане карена бхартсане
Synonyms
Пословный перевод
autsukyera — of eagerness; prāvīṇye — because of high development; jiti’ — conquering; anya — other; bhāva-sainye — soldiers of ecstasy; udaya — arising; haila — there was; nija-rājya-mane — within the kingdom of Her own mind; mane — within the mind; ha-ila — there was; lālasa — greed; nā — not; haya — becomes; āpana-vaśa — within Her own control; duḥkhe — in unhappiness; mane — to the mind; karena — does; bhartsane — chastisement.
аутсукйера — нетерпения; пра̄вӣн̣йе — из-за усиления; джити’ — побеждая; анйа — других; бха̄ва-саинйе — воинов экстаза; удайа — поднявшись; хаила — было; ниджа-ра̄джйа-мане — в царстве Ее ума; мане — в уме; ха-ила — была; ла̄ласа — жадность; на̄ — не; хайа — становится; а̄пана-ваш́а — подконтрольным Ей; дух̣кхе — в горе; мане — уму; карена — делает; бхартсане — укоры.
Translation
Перевод
Then great eagerness conquered all the other soldiers of ecstasy, and an uncontrollable desire arose in the kingdom of Śrīmatī Rādhārāṇī’s mind. Greatly unhappy, She then chastised Her own mind.
Великое нетерпение победило всех других воинов экстаза, и неукротимое желание воцарилось в уме Шримати Радхарани. Расстроенная этим, Она принялась укорять Свой ум.