Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 32

ТЕКСТ 32

Text

Текст

sei dhūli lañā kālidāsa sarvāṅge lepilā
tāṅra nikaṭa eka-sthāne lukāñā rahilā
сеи дхӯли лан̃а̄ ка̄лида̄са сарва̄н̇ге лепила̄
та̄н̇ра никат̣а эка-стха̄не лука̄н̃а̄ рахила̄

Synonyms

Пословный перевод

sei dhūli — that dust; lañā — taking; kālidāsa — Kālidāsa; sarva-aṅge — all over his body; lepilā — smeared; tāṅra nikaṭa — near his place; eka-sthāne — in one place; lukāñā rahilā — remained hidden.

сеи дхӯли — ту пыль; лан̃а̄ — взяв; ка̄лида̄са — Калидас; сарва-ан̇ге — по всему телу; лепила̄ — растер; та̄н̇ра никат̣а — около его дома; эка-стха̄не — в одном месте; лука̄н̃а̄ рахила̄ — спрятался.

Translation

Перевод

Kālidāsa smeared the dust from those footprints all over his body. Then he hid in a place near Jhaḍu Ṭhākura’s home.

Калидас осыпал всего себя пылью, которой касались стопы Джару Тхакура, и затем спрятался неподалеку.