Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 54

ТЕКСТ 54

Text

Текст

kṛṣṇera viyoge ei sevaka duḥkhita
kibā uttara dibe? ihāra nāhika samvit”
кр̣шн̣ера вийоге эи севака дух̣кхита
киба̄ уттара дибе? иха̄ра на̄хика самвит”

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇera viyoge — by separation from Kṛṣṇa; ei — these; sevaka — servants; duḥkhita — very unhappy; kibā — what; uttara — reply; dibe — will they give; ihāra — of these; nāhika — there’s not; samvit — consciousness.

кр̣шн̣ера вийоге — от разлуки с Кришной; эи — эти; севака — слуги; дух̣кхита — огорченные; киба̄ — какой; уттара — ответ; дибе — дадут; иха̄ра — их; на̄хика — нет; самвит — сознания.

Translation

Перевод

“ ‘Separation from Kṛṣṇa has made these servants very unhappy. Having lost consciousness, how can they answer us?’ ”

«Разлука с Кришной очень огорчила этих слуг. Как они могут ответить нам, когда лишились чувств от горя?»