Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER ONE

Text 118

ТЕКСТ 118

Text

Текст

prabhu kahe, — “kaha rūpa, nāṭakera śloka
ye śloka śunile lokera yāya duḥkha-śoka
прабху кахе, — “каха рӯпа, на̄т̣акера ш́лока
йе ш́лока ш́униле локера йа̄йа дух̣кха-ш́ока”

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu said; kaha — please recite; rūpa — My dear Rūpa; nāṭakera śloka — the verse of your drama; ye — which; śloka — verse; śunile — hearing; lokera — of all people; yāya — go away; duḥkha-śoka — the unhappiness and lamentation.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; каха — прочитай; рӯпа — Мой дорогой Рупа; на̄т̣акера ш́лока — стих из твоей пьесы; йе — который; ш́лока — стих; ш́униле — услышав; локера — всех людей; йа̄йа — уходят; дух̣кха-ш́ока — горести и страдания.

Translation

Перевод

Then Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “My dear Rūpa, please recite that verse from your drama which, upon being heard, makes all people’s unhappiness and lamentation go away.”

Тогда Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Дорогой Рупа, пожалуйста, прочитай тот стих из своей пьесы, который избавляет всех, кто его слышит, от горя и страданий».