Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 47

VERSO 47

Text

Texto

parakīyā-bhāve ati rasera ullāsa
vraja vinā ihāra anyatra nāhi vāsa
parakīyā-bhāve ati rasera ullāsa
vraja vinā ihāra anyatra nāhi vāsa

Synonyms

Sinônimos

parakīyā-bhāve — in the mood of parakīyā, or conjugal relations outside of marriage; ati — very great; rasera — of mellow; ullāsa — increase; vraja vinā — except for Vraja; ihāra — of this; anyatra — anywhere else; nāhi — there is not; vāsa — residence.

parakīyā-bhāve — na atitude de parakīyā, ou relações conjugais fora do casamento; ati — muito grande; rasera — de doçura; ullāsa — aumento; vraja vinā — exceto Vraja; ihāra — disso; anyatra — em nenhum outro lugar; nāhi — não há; vāsa — residência.

Translation

Tradução

There is a great increase of mellow in the unwedded conjugal mood. Such love is found nowhere but in Vraja.

Há um grande aumento de doçura na atitude conjugal de solteiro. Um amor assim só se encontra em Vraja.