Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 47

Text 47

Text

Verš

parakīyā-bhāve ati rasera ullāsa
vraja vinā ihāra anyatra nāhi vāsa
parakīyā-bhāve ati rasera ullāsa
vraja vinā ihāra anyatra nāhi vāsa

Synonyms

Synonyma

parakīyā-bhāve — in the mood of parakīyā, or conjugal relations outside of marriage; ati — very great; rasera — of mellow; ullāsa — increase; vraja vinā — except for Vraja; ihāra — of this; anyatra — anywhere else; nāhi — there is not; vāsa — residence.

parakīyā-bhāve — v náladě parakīyā neboli milostného vztahu mimo manželský svazek; ati — veliké; rasera — chuti; ullāsa — zvýšení; vraja vinā — mimo Vradžu; ihāra — té; anyatra — nikde jinde; nāhi — není; vāsa — sídlo.

Translation

Překlad

There is a great increase of mellow in the unwedded conjugal mood. Such love is found nowhere but in Vraja.

V nemanželské náladě dochází k velkému zvýšení chuti. Tuto lásku nelze najít jinde než ve Vradži.