Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 144

ТЕКСТ 144

Text

Текст

darpaṇādye dekhi’ yadi āpana mādhurī
āsvādite haya lobha, āsvādite nāri
дарпан̣а̄дйе декхи’ йади а̄пана ма̄дхурӣ
а̄сва̄дите хайа лобха, а̄сва̄дите на̄ри

Synonyms

Пословный перевод

darpaṇa-ādye — beginning in a mirror; dekhi’ — seeing; yadi — if; āpana — own; mādhurī — sweetness; āsvādite — to taste; haya — there is; lobha — desire; āsvādite — to taste; nāri — I am not able.

дарпан̣а-а̄дйе — в зеркале и так далее; декхи’ — увидев; йади — если; а̄пана — собственную; ма̄дхурӣ — прелесть; а̄сва̄дите — вкусить; хайа — есть; лобха — желание; а̄сва̄дите — вкусить; на̄ри — не могу.

Translation

Перевод

“If I see My sweetness in a mirror, I am tempted to taste it, but nevertheless I cannot.

«Видя в зеркале Свою сладостную красоту, Я хочу изведать ее вкус, но никак не могу этого сделать».