Skip to main content

Text 71

ТЕКСТ 71

Text

Текст

caitanya-cāpalya dekhi’ preme sarva jana
śacī-jagannāthe dekhi’ dena olāhana
чаитанйа-ча̄палйа декхи’ преме сарва джана
ш́ачӣ-джаганна̄тхе декхи’ дена ола̄хана

Synonyms

Пословный перевод

caitanya — Lord Caitanya; cāpalya — naughtiness; dekhi’ — seeing; preme — out of love; sarva jana — all people; śacī — before Śacīmātā; jagannāthe — and Jagannātha Miśra; dekhi’ — seeing them; dena — gave; olāhana — a little rebuke.

чаитанйа — Господа Чайтаньи; ча̄палйа — озорство; декхи’ — видя; преме — из любви; сарва джана — все люди; ш́ачӣ — перед Шачиматой; джаганна̄тхе — и Джаганнатхой Мишрой; декхи’ — повстречав; дена — сделали; ола̄хана — замечание.

Translation

Перевод

When the neighboring people saw the naughty behavior of Lord Caitanya, out of love for Him they lodged complaints with Śacīmātā and Jagannātha Miśra.

Наблюдая проказы Господа Чайтаньи, соседи из любви к Нему жаловались на Него Шачимате и Джаганнатхе Мишре.