Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 87

ТЕКСТ 87

Text

Текст

haite haite haila garbha trayodaśa māsa
tathāpi bhūmiṣṭha nahe, — miśrera haila trāsa
хаите хаите хаила гарбха трайодаш́а ма̄са
татха̄пи бхӯмишт̣ха нахе, — миш́рера хаила тра̄са

Synonyms

Пословный перевод

haite haite — thus becoming; haila — it so became; garbha — pregnancy; trayodaśa — thirteenth; māsa — month; tathāpi — still; bhūmiṣṭha — delivery; nahe — there was no sign; miśrera — of Jagannātha Miśra; haila — became; trāsa — apprehension.

хаите хаите — таким образом; хаила — стала; гарбха — беременность; трайодаш́а — на тринадцатый; ма̄са — месяц; татха̄пи — даже; бхӯмишт̣ха — разрешения от бремени; нахе — не было признака; миш́рера — Джаганнатхи Мишры; хаила — стало; тра̄са — опасение.

Translation

Перевод

In this way the pregnancy approached its thirteenth month, but still there was no sign of the delivery of the child. Thus Jagannātha Miśra became greatly apprehensive.

Так прошло тринадцать месяцев беременности, но ничто не предвещало скорого рождения ребенка. Это стало сильно беспокоить Джаганнатху Мишру.