ŚB 8.5.40
Dévanágarí
श्रीर्वक्षस: पितरश्छाययासन्
धर्म: स्तनादितर: पृष्ठतोऽभूत् ।
द्यौर्यस्य शीर्ष्णोऽप्सरसो विहारात्
प्रसीदतां न: स महाविभूति: ॥ ४० ॥
धर्म: स्तनादितर: पृष्ठतोऽभूत् ।
द्यौर्यस्य शीर्ष्णोऽप्सरसो विहारात्
प्रसीदतां न: स महाविभूति: ॥ ४० ॥
Verš
śrīr vakṣasaḥ pitaraś chāyayāsan
dharmaḥ stanād itaraḥ pṛṣṭhato ’bhūt
dyaur yasya śīrṣṇo ’psaraso vihārāt
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
dharmaḥ stanād itaraḥ pṛṣṭhato ’bhūt
dyaur yasya śīrṣṇo ’psaraso vihārāt
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
Synonyma
śrīḥ — bohyně štěstí; vakṣasaḥ — z Jeho hrudi; pitaraḥ — obyvatelé Pitṛloky; chāyayā — z Jeho stínu; āsan — vzešli; dharmaḥ — princip náboženství; stanāt — z Jeho prsou; itaraḥ — bezbožnost (opak dharmy); pṛṣṭhataḥ — ze zad; abhūt — vznikly; dyauḥ — nebeské planety; yasya — jehož; śīrṣṇaḥ — z hlavy; apsarasaḥ — obyvatelky Apsaroloky; vihārāt — z Jeho smyslového požitku; prasīdatām — kéž je spokojen; naḥ — s námi; saḥ — On (Nejvyšší Osobnost Božství); mahā-vibhūtiḥ — nejmocnější po všech stránkách.
Překlad
Bohyně štěstí byla stvořena z Jeho hrudi, obyvatelé Pitṛloky z Jeho stínu, náboženství z Jeho prsou a bezbožnost (opak náboženství) z Jeho zad. Nebeské planety byly stvořeny z Jeho hlavy a Apsary z Jeho smyslového požitku. Kéž je tento svrchovaně mocný Pán s námi spokojen!