Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv osmý: Zničení vesmíru » KAPITOLA DVACÁTÁ PRVNÍ

Śrīmad-bhāgavatam 8.21.11

Verš

anena yācamānena
śatruṇā vaṭu-rūpiṇā
sarvasvaṁ no hṛtaṁ bhartur
nyasta-daṇḍasya barhiṣi

Synonyma

anena — Jím; yācamānena — jenž je v postavení žebráka; śatruṇā — nepřítelem; vaṭu-rūpiṇā — v podobě brahmacārīna; sarvasvam — vše; naḥ — naše; hṛtam — bylo vzato; bhartuḥ — našeho pána; nyasta — byla odložena; daṇḍasya — toho, kdo má pravomoc trestat; barhiṣi — jelikož slíbil vykonat obřad.

Překlad

Náš pán, Bali Mahārāja, se vzhledem ke své úloze v provádění yajñi vzdal pravomoci trestat. Viṣṇu, náš věčný nepřítel, toho využil a převlečen za brahmačárínského žebráka ho připravil o všechno vlastnictví.