ŚB 8.18.4
Dévanágarí
दिश: प्रसेदु: सलिलाशयास्तदा
प्रजा: प्रहृष्टा ऋतवो गुणान्विता: ।
द्यौरन्तरीक्षं क्षितिरग्निजिह्वा
गावो द्विजा: सञ्जहृषुर्नगाश्च ॥ ४ ॥
प्रजा: प्रहृष्टा ऋतवो गुणान्विता: ।
द्यौरन्तरीक्षं क्षितिरग्निजिह्वा
गावो द्विजा: सञ्जहृषुर्नगाश्च ॥ ४ ॥
Verš
diśaḥ praseduḥ salilāśayās tadā
prajāḥ prahṛṣṭā ṛtavo guṇānvitāḥ
dyaur antarīkṣaṁ kṣitir agni-jihvā
gāvo dvijāḥ sañjahṛṣur nagāś ca
prajāḥ prahṛṣṭā ṛtavo guṇānvitāḥ
dyaur antarīkṣaṁ kṣitir agni-jihvā
gāvo dvijāḥ sañjahṛṣur nagāś ca
Synonyma
diśaḥ — všechny strany; praseduḥ — úplné štěstí; salila — vody; āśayāḥ — nádrže; tadā — v tu dobu; prajāḥ — všechny živé bytosti; prahṛṣṭāḥ — velice šťastné; ṛtavaḥ — období roku; guṇa-anvitāḥ — se všemi vlastnostmi; dyauḥ — vyšší planetární soustava; antarīkṣam — vnější prostor; kṣitiḥ — povrch Země; agni-jihvāḥ — polobozi; gāvaḥ — krávy; dvijāḥ — brāhmaṇové; sañjahṛṣuḥ — všichni byli šťastní; nagāḥ ca — a hory.
Překlad
Štěstí poté zavládlo na všech stranách, ve vodních nádržích, jako jsou řeky a oceány, a v srdci každého. Různá roční období projevila své vlastnosti a všechny živé bytosti ve vyšších planetárních systémech, v meziplanetárním prostoru a na Zemi jásaly. Polobozi, krávy, brāhmaṇové a spolu s nimi i kopce a hory oplývali radostí.