ŚB 8.18.26
Dévanágarí
यजमान: प्रमुदितो दर्शनीयं मनोरमम् ।
रूपानुरूपावयवं तस्मा आसनमाहरत् ॥ २६ ॥
रूपानुरूपावयवं तस्मा आसनमाहरत् ॥ २६ ॥
Verš
yajamānaḥ pramudito
darśanīyaṁ manoramam
rūpānurūpāvayavaṁ
tasmā āsanam āharat
darśanīyaṁ manoramam
rūpānurūpāvayavaṁ
tasmā āsanam āharat
Synonyma
yajamānaḥ — Bali Mahārāja, který zaměstnal všechny kněze konáním oběti; pramuditaḥ — naplněný radostí; darśanīyam — příjemné na pohled; manoramam — tak pěkné; rūpa — krásou; anurūpa — rovnou kráse Jeho těla; avayavam — všechny části těla; tasmai — Jemu; āsanam — místo k sezení; āharat — nabídl.
Překlad
Bali Mahārāja se radoval z pohledu na Pána Vāmanadeva, jehož nádherné údy přispívaly rovnou měrou ke kráse celého Jeho těla, a spokojeně Mu nabídl místo k sezení.