ŚB 5.7.10
Dévanágarí
यत्राश्रमपदान्युभयतोनाभिभिर्दृषच्चक्रैश्चक्रनदी नाम सरित्प्रवरा सर्वत: पवित्रीकरोति ॥ १० ॥
Verš
yatrāśrama-padāny ubhayato nābhibhir dṛṣac-cakraiś cakra-nadī nāma sarit-pravarā sarvataḥ pavitrī-karoti.
Synonyma
yatra — kde; āśrama-padāni — všechny poustevny; ubhayataḥ — zvrchu i zespodu; nābhibhiḥ — jako symbolický znak pupku; dṛṣat — je vidět; cakraiḥ — s kruhy; cakra-nadī — řeka Cakra-nadī (známá jako Gaṇḍakī); nāma — jménem; sarit-pravarā — nejdůležitější řeka ze všech; sarvataḥ — všude; pavitrī-karoti — posvěcuje.
Překlad
Pulaha-āśramem protéká řeka Gaṇḍakī, nejlepší ze všech řek. Všechna tato místa očišťují śālagrāma-śily, mramorové oblázky. Na každém z nich je zvrchu i zespodu vidět kruhy podobné pupku.
Význam
Śālagrāma-śilā jsou oblázky, jež vypadají jako kameny s kruhy vyznačenými nahoře i dole. Lze je nalézt v řece zvané Gaṇḍakī-nadī. Každé místo, kterým vody této řeky protékají, se okamžitě posvětí.