ŚB 4.7.11
Dévanágarí
भवस्तवाय कृतधीर्नाशक्नोदनुरागत: ।
औत्कण्ठ्याद्बाष्पकलया सम्परेतां सुतां स्मरन् ॥ ११ ॥
औत्कण्ठ्याद्बाष्पकलया सम्परेतां सुतां स्मरन् ॥ ११ ॥
Verš
bhava-stavāya kṛta-dhīr
nāśaknod anurāgataḥ
autkaṇṭhyād bāṣpa-kalayā
samparetāṁ sutāṁ smaran
nāśaknod anurāgataḥ
autkaṇṭhyād bāṣpa-kalayā
samparetāṁ sutāṁ smaran
Synonyma
bhava-stavāya — modlit se k Pánu Śivovi; kṛta-dhīḥ — ačkoliv se rozhodl; na — ne; aśaknot — mohl; anurāgataḥ — pocitem; autkaṇṭhyāt — z dychtivosti; bāṣpa-kalayā — se slzami v očích; samparetām — na mrtvou; sutām — dceru; smaran — vzpomněl si.
Překlad
Chtěl se k Pánu Śivovi modlit, ale jakmile si vzpomněl na nešťastnou smrt své dcery Satī, jeho oči se zalily slzami, hlas se mu zármutkem zalkl a nemohl ze sebe vypravit ani slovo.