Śrīmad-Bhāgavatam 10.68.50-51
Verš
duryodhanaḥ pāribarhaṁ
kuñjarān ṣaṣṭi-hāyanān
dadau ca dvādaśa-śatāny
ayutāni turaṅgamān
kuñjarān ṣaṣṭi-hāyanān
dadau ca dvādaśa-śatāny
ayutāni turaṅgamān
rathānāṁ ṣaṭ-sahasrāṇi
raukmāṇāṁ sūrya-varcasām
dāsīnāṁ niṣka-kaṇṭhīnāṁ
sahasraṁ duhitṛ-vatsalaḥ
raukmāṇāṁ sūrya-varcasām
dāsīnāṁ niṣka-kaṇṭhīnāṁ
sahasraṁ duhitṛ-vatsalaḥ
Synonyma
duryodhanaḥ — Duryodhana; pāribarham — jako věno; kuñjarān — slony; ṣaṣṭi — šedesát; hāyanān — let staré; dadau — dal; ca — a; dvādaśa — dvanáct; śatāni — sto; ayutāni — desítek tisíc; turaṅgamān — koní; rathānām — kočárů; ṣaṭ-sahasrāṇi — šest tisíc; raukmāṇām — zlatých; sūrya — (jako) slunce; varcasām — jejichž záře; dāsīnām — služebnic; niṣka — medailónky s drahokamy; kaṇṭhīnām — na jejichž hrdlech; sahasram — tisíc; duhitṛ — pro svou dceru; vatsalaḥ — mající otcovskou náklonnost.
Překlad
Duryodhana, který velmi miloval svou dceru, jí dal věnem 1 200 šedesátiletých slonů, 120 000 koní, 6 000 zlatých kočárů zářících jako slunce a 1 000 služebnic s medailónky s drahokamy na hrdlech.