Skip to main content

Śrīmad-bhāgavatam 10.55.31

Verš

ko nv ayam nara-vaidūryaḥ
kasya vā kamalekṣaṇaḥ
dhṛtaḥ kayā vā jaṭhare
keyaṁ labdhā tv anena vā

Synonyma

kaḥ — kdo; nu — vskutku; ayam — tento; nara-vaidūryaḥ — drahokam mezi muži; kasya — čí (syn); — a; kamala-īkṣaṇaḥ — lotosooký; dhṛtaḥ — nošen; kayā — kterou ženou; — a; jaṭhare — v jejím lůnĕ; — kdo; iyam — tato žena; labdhā — získaná; tu — navíc; anena — Jím; — a.

Překlad

(Śrīmatī Rukmiṇī-devī pravila:) Kdo je tento lotosooký drahokam mezi muži? Kterého muže je synem a která žena Ho nosila v lůnĕ? A kdo je tato žena, kterou si vzal za manželku?